-
1 piquer
pikev1) stechen2) ( mordre) beißen3) (fam) klauenpiquerpiquer [pike] <1>3 (prendre/fixer avec un objet pointu) aufspießen olive, papillon4 (enfoncer par le bout) Beispiel: piquer une aiguille dans quelque chose eine Nadel in etwas Accusatif stechen5 (picoter) pik[s]en familier; Beispiel: piquer la peau auf der Haut kratzen; Beispiel: piquer la langue auf der Zunge brennen; Beispiel: piquer les yeux/le visage in den Augen/im Gesicht brennen6 ( familier: faire brusquement) Beispiel: piquer un cent mètres einen Spurt einlegen; Beispiel: piquer une colère/une crise einen Wutanfall/Koller kriegen; Beispiel: piquer une crise de larmes in Tränen ausbrechen; Beispiel: piquer un fard rot anlaufen; Beispiel: piquer un roupillon/une tête ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen3 (se diriger) Beispiel: piquer sur quelqu'un/quelque chose [geradewegs] auf jemanden/etwas zusteuern familier4 (irriter un sens) fumée, ortie brennen; moutarde, radis scharf sein; barbe, pull kratzen; froid, vent schneidend sein; eau gazeuse prickeln1 (se blesser) Beispiel: se piquer avec une aiguille/à un rosier sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen; Beispiel: se piquer avec des orties sich [an Brennnesseln datif ] verbrennen2 (se faire une injection) Beispiel: se piquer sich spritzen; drogué spritzen familier; Beispiel: se piquer à quelque chose sich datif etwas spritzen [ oder injizieren]; drogué etw spritzen familier
См. также в других словарях:
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
urtication — [ yrtikasjɔ̃ ] n. f. • 1759; lat. urticatio ♦ Didact. Sensation de piqûre d ortie qui accompagne l urticaire. ● urtication nom féminin Réaction inflammatoire de la peau, accompagnée d une sensation de brûlure. ⇒URTICATION, subst. fém. A. PATHOL.… … Encyclopédie Universelle
ortie — nf. (urtica dioïca) : dârsa / e nf. (Albanais.001, Albens, Ansigny, Gruffy, Leschaux.006) ; eurti (Notre Dame Be.), ortché nm. (Montagny Bozel), orti nm. (001b, Aix, Chambéry, Moye, Morzine, Saxel), nf. (001a, Annecy.003, Cordon), ourti… … Dictionnaire Français-Savoyard
ortier — [ɔʀtje] v. tr. ÉTYM. 1812; « piquer avec des orties », v. 1270. ❖ ♦ Vx. Fouetter, frotter, piquer avec des orties afin de produire un effet révulsif. || Ortier un membre atteint de rhumatisme. Au p. p. (1795). || Fièvre ortiée, plaques ortiées (⇒ … Encyclopédie Universelle
ortier — (or ti é) v. a. Piquer avec des orties. La médecine recommande quelquefois d ortier une partie malade. HISTORIQUE XIIIe s. • Leront [ils laisseront] les roses por pis faire ; Et lor donra chapel d ortie Deables qui si les ortie, la Rose,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ortier — Ortier. v. a. Piquer avec des orties. Cet enfant s est ortié les mains. On dit figur. qu Un vin ortie la langue, le palais, pour dire, qu Il pique agreablement … Dictionnaire de l'Académie française
ORTIE — «Mauvaise herbe» détestée, l’ortie est pourtant l’une des plantes les plus utiles d’Europe. Les deux espèces les plus répandues, l’ortie dioïque ou grande ortie (Urtica dioïca ) et l’ortie brûlante ou petite ortie (Urtica urens ), ont les mêmes… … Encyclopédie Universelle
Masochisme — Le masochisme est la recherche du plaisir dans la douleur. Cette douleur peut être psychologique (humiliation) ou physique. Sommaire 1 Formes 1.1 Le masochisme moral ou social 1.1.1 Chez Job … Wikipédia en Français
Masochisme de Leopold Von Sacher Masoch — Portrait de Leopold Ritter von Sacher Masoch Archives photographiques de la ville de Vienne. Qui mieux que le principal intéressé pourrait introduire le masochisme de Leopold Von Sacher Masoch : « L homme (...) naît bête féroce et… … Wikipédia en Français
Masochisme de Leopold von Sacher Masoch — Portrait de Leopold Ritter von Sacher Masoch Archives photographiques de la ville de Vienne. Qui mieux que le principal intéressé pourrait introduire le masochisme de Leopold Von Sacher Masoch : « L homme (...) naît bête féroce et… … Wikipédia en Français
Masochisme de Leopold von Sacher-Masoch — Statue de Leopold von Sacher Masoch à Lviv (anciennement Lemberg), en Ukraine. « L homme (...) naît bête féroce et esclave. » Leopold Von Sacher Masoch … Wikipédia en Français